1 00:00:31,267 --> 00:00:34,982 (Souris) 2 00:00:35,067 --> 00:00:36,167 (Ce drame est purement fictif et n'est pas associé à...) 3 00:00:36,237 --> 00:00:37,306 (personnes, organisations, lieux ou incidents réels.) 4 00:00:37,366 --> 00:00:38,407 (Le tournage était conforme aux directives COVID-19...) 5 00:00:38,477 --> 00:00:39,536 (et des conseils ont été fournis aux enfants acteurs.) 6 00:00:39,536 --> 00:00:40,637 (CGI a été utilisé dans la plupart des scènes incluant des animaux.) 7 00:00:40,698 --> 00:00:42,937 (Club de boxe de Mugwan) 8 00:00:43,834 --> 00:00:45,174 Nous sommes fermés. 9 00:00:55,545 --> 00:00:56,844 Alors tu boxais. 10 00:00:58,384 --> 00:00:59,484 Pas étonnant. 11 00:01:04,825 --> 00:01:05,825 Excusez-moi. 12 00:01:06,225 --> 00:01:07,454 Qui es-tu exactement ? 13 00:01:10,094 --> 00:01:11,124 Pourquoi les as-tu tués ? 14 00:01:11,935 --> 00:01:13,065 Ma famille. 15 00:01:18,904 --> 00:01:20,505 Est-ce que ça vous a finalement dit quelque chose ? 16 00:01:20,935 --> 00:01:22,404 C'est injuste quand même... 17 00:01:22,605 --> 00:01:24,704 puisque je n'ai jamais oublié ton existence. 18 00:01:25,544 --> 00:01:27,645 Je t'ai cherché toute ma vie. 19 00:01:28,315 --> 00:01:30,744 Je suis devenu flic pour te retrouver plus facilement. 20 00:01:33,785 --> 00:01:35,524 Votre visage et votre poing. 21 00:01:35,755 --> 00:01:37,425 C'est tout ce que j'avais à faire... 22 00:01:38,024 --> 00:01:39,455 ce qui a rendu la recherche délicate pour moi. 23 00:01:41,794 --> 00:01:43,294 Lève-toi ici et montre-moi ce que tu as. 24 00:02:28,845 --> 00:02:32,644 (Bible) 25 00:02:44,484 --> 00:02:46,894 Œil pour œil. 26 00:02:47,625 --> 00:02:50,465 Dent pour dent. 27 00:02:51,595 --> 00:02:53,595 C'était pour avoir battu ma mère à mort. 28 00:02:54,664 --> 00:02:56,335 C'est pour mon jeune frère qui est mort brûlé vif. 29 00:02:58,305 --> 00:02:59,604 Et c'est pour ce que tu as fait à mon beau-père. 30 00:03:08,414 --> 00:03:13,454 (Souris) 31 00:03:16,155 --> 00:03:17,324 (Épisode 17) 32 00:03:17,324 --> 00:03:20,824 Que comptez-vous faire maintenant ? Dis-moi ce que tu comptes faire ! 33 00:03:22,725 --> 00:03:24,394 Je ne peux plus vivre avec lui. 34 00:03:24,965 --> 00:03:26,134 Il... 35 00:03:26,764 --> 00:03:29,305 Il a enterré son propre petit frère. 36 00:03:31,104 --> 00:03:34,875 Je savais qu'il était fou quand il a tué notre poisson rouge et Choco. 37 00:03:36,245 --> 00:03:39,345 Il finira par tuer quelqu'un un jour. 38 00:03:39,815 --> 00:03:42,444 C'est assez. Il peut vous entendre. 39 00:03:42,914 --> 00:03:43,984 Bon sang. 40 00:03:44,845 --> 00:03:46,884 Regarde ces foutus yeux. 41 00:03:48,315 --> 00:03:50,625 - Arrête de me regarder. - Chéri. 42 00:03:53,454 --> 00:03:54,625 Mon Dieu. 43 00:03:57,924 --> 00:03:59,634 Jae Hoon, viens ici. 44 00:04:00,864 --> 00:04:02,005 Vous devez vous laver. 45 00:04:56,225 --> 00:04:57,455 Vous devez avoir faim. 46 00:05:16,905 --> 00:05:19,345 Où sont Jae Min et Jae Hee ? 47 00:05:21,044 --> 00:05:23,145 Ton père les a emmenés dans un parc d'attractions. 48 00:05:36,064 --> 00:05:37,465 Ne vous méprenez pas. 49 00:05:38,564 --> 00:05:40,664 Je n'essayais pas de tuer Jae Min. 50 00:05:41,794 --> 00:05:43,434 Il n'arrêtait pas de bavarder sur moi, 51 00:05:44,104 --> 00:05:45,575 donc je voulais juste lui donner une leçon. 52 00:05:47,135 --> 00:05:48,975 C'est tout ce que je voulais faire. 53 00:05:51,445 --> 00:05:52,674 Je le pense vraiment, maman. 54 00:05:55,684 --> 00:05:56,744 D'accord. 55 00:05:57,914 --> 00:05:59,114 Allez-y et mangez. 56 00:06:41,924 --> 00:06:45,025 Maman. Que faites-vous ici? 57 00:06:46,864 --> 00:06:49,234 Espèce de monstre. Mourir. 58 00:06:49,604 --> 00:06:50,804 Mourir! 59 00:06:57,405 --> 00:06:58,504 Jae Hoon. 60 00:07:07,254 --> 00:07:08,655 Mourir! Mourir! 61 00:07:45,725 --> 00:07:46,854 Maman. 62 00:07:48,794 --> 00:07:49,924 Maman. 63 00:07:55,035 --> 00:07:56,135 Maman. 64 00:07:58,335 --> 00:07:59,434 Jae Hoon. 65 00:08:01,775 --> 00:08:04,504 Je suis désolé. 66 00:08:07,044 --> 00:08:08,945 Je suis désolé de ne pas t'avoir cru. 67 00:08:11,345 --> 00:08:12,484 Maman. 68 00:08:12,984 --> 00:08:14,385 Je n'ai pas... 69 00:08:15,325 --> 00:08:17,385 avoir le choix. 70 00:08:18,655 --> 00:08:19,794 Tu es né... 71 00:08:21,895 --> 00:08:25,564 avec un type particulier de gène. 72 00:08:27,095 --> 00:08:28,195 Pourquoi... 73 00:08:29,635 --> 00:08:30,864 Pourquoi seulement moi ? 74 00:08:31,664 --> 00:08:32,734 Non. 75 00:08:35,035 --> 00:08:36,275 Il y a plus. 76 00:08:38,405 --> 00:08:40,345 Il y a encore un enfant... 77 00:08:43,445 --> 00:08:45,955 qui est né comme toi. 78 00:08:48,725 --> 00:08:52,624 Mon pauvre bébé. 79 00:08:55,965 --> 00:08:58,665 Maman. Accrochez-vous. 80 00:08:59,264 --> 00:09:00,335 Maman. 81 00:09:12,614 --> 00:09:13,874 Mon fils. 82 00:09:15,274 --> 00:09:17,514 Tu es un fils gentil, n'est-ce pas ? 83 00:09:29,264 --> 00:09:30,764 j'espère... 84 00:09:31,864 --> 00:09:33,065 tu vis.. 85 00:09:34,065 --> 00:09:36,104 une vie bonne et droite, 86 00:09:37,404 --> 00:09:38,705 mon bébé. 87 00:10:49,644 --> 00:10:51,644 - Oh cher. - Mon Dieu. 88 00:10:51,904 --> 00:10:52,975 Oh mon Dieu. 89 00:10:54,075 --> 00:10:55,215 Pauvre enfant. 90 00:10:55,215 --> 00:10:57,114 Que s'est-il passé ? 91 00:11:00,754 --> 00:11:02,425 - Que va-t-il faire ? - Exactement. 92 00:11:02,825 --> 00:11:04,984 (« Toute la famille assassinée à Guryeong ») 93 00:11:04,984 --> 00:11:07,095 Il ne pleure même pas même si sa famille est morte. 94 00:11:07,254 --> 00:11:09,364 Tu ne devrais pas faire ça à un enfant. 95 00:11:09,994 --> 00:11:12,465 Avez-vous été témoin de quelque chose ce jour-là ? 96 00:11:12,534 --> 00:11:14,394 Non, je n'ai rien vu. 97 00:11:14,835 --> 00:11:16,404 Comment ose-t-il tuer ma famille. 98 00:11:17,034 --> 00:11:19,874 Je vais le poursuivre et lui faire exactement ce qu'il a fait... 99 00:11:20,374 --> 00:11:21,475 à ma famille. 100 00:11:27,744 --> 00:11:29,244 C'est un meurtre par vengeance. 101 00:11:32,784 --> 00:11:34,315 Je me venge. 102 00:11:39,225 --> 00:11:41,225 Laissez-moi emprunter cette photo. 103 00:11:41,595 --> 00:11:43,364 Pourquoi? Pourquoi? 104 00:11:43,364 --> 00:11:44,695 Je dois enquêter sur quelque chose. 105 00:11:45,124 --> 00:11:46,335 Je te le dirai la prochaine fois. 106 00:11:48,034 --> 00:11:50,234 Soo Ho a-t-il continué à boxer ? 107 00:11:50,465 --> 00:11:53,634 Non, il a arrêté la boxe... 108 00:11:53,805 --> 00:11:56,345 peu de temps après ce qui est arrivé à sa sœur. 109 00:11:57,274 --> 00:12:00,675 À cette époque, il travaillait pour une entreprise. 110 00:12:02,244 --> 00:12:03,514 Une entreprise ? Où? 111 00:12:03,884 --> 00:12:06,014 C'était une société de sécurité. 112 00:12:06,915 --> 00:12:09,124 Il traversait une période tellement difficile, 113 00:12:10,384 --> 00:12:12,524 qu'il a reçu des conseils... 114 00:12:12,595 --> 00:12:14,524 dans un centre parrainé par le gouvernement. 115 00:12:14,955 --> 00:12:17,065 Ils l'ont recommandé pour le poste... 116 00:12:17,124 --> 00:12:18,795 à l'entreprise. 117 00:12:19,695 --> 00:12:21,994 Il y a travaillé pendant environ 10 ans. 118 00:12:22,734 --> 00:12:24,904 Il a travaillé dur et avec diligence. 119 00:12:25,705 --> 00:12:27,104 Puis une nuit, 120 00:12:28,374 --> 00:12:30,675 il a braillé toute la nuit. 121 00:12:32,175 --> 00:12:34,415 Soo Ho. Qu'est-ce qui ne va pas? 122 00:12:34,475 --> 00:12:37,085 - C'était la première fois... - Qu'est-ce qu'il y a ? 123 00:12:37,384 --> 00:12:40,055 il a crié fort depuis la mort de sa sœur. 124 00:12:41,784 --> 00:12:44,384 Le lendemain, alors que je nettoyais sa chambre, 125 00:12:45,085 --> 00:12:48,994 J'ai trouvé un reçu pour le péage de Guryeong. 126 00:12:49,394 --> 00:12:51,325 Il a arrêté juste après... 127 00:12:51,665 --> 00:12:54,665 et a aidé son ami dans sa salle de boxe. 128 00:12:55,805 --> 00:12:57,104 Guryeong. 129 00:12:58,764 --> 00:13:00,335 Il n'a jamais dit ce qui s'était passé ? 130 00:13:00,435 --> 00:13:03,374 J'ai demandé une fois, mais il n'a pas répondu. 131 00:13:04,445 --> 00:13:07,644 Aussi, quelques jours après cette nuit-là, 132 00:13:07,715 --> 00:13:09,815 un détective est passé. 133 00:13:10,014 --> 00:13:12,984 Il lui a posé quelques questions, 134 00:13:13,055 --> 00:13:14,284 et je viens de partir. 135 00:13:15,014 --> 00:13:16,284 Un détective. 136 00:13:20,494 --> 00:13:22,095 C'est le lac Guryeong, n'est-ce pas ? 137 00:13:22,465 --> 00:13:24,465 Il ne me l'a jamais dit... 138 00:13:25,494 --> 00:13:27,264 pourquoi il a tué ma famille. 139 00:13:30,034 --> 00:13:31,234 Cambriolage? 140 00:13:31,634 --> 00:13:33,705 Non, il m'aurait tué aussi. 141 00:13:34,904 --> 00:13:38,374 Pourquoi m’a-t-il fait sortir de la maison et y a-t-il ensuite mis le feu ? 142 00:13:39,874 --> 00:13:41,114 Pourquoi seulement moi ? 143 00:14:01,864 --> 00:14:03,134 Cet homme... 144 00:14:04,264 --> 00:14:06,404 Il a l'air très familier. 145 00:14:18,415 --> 00:14:20,154 Tu aurais dû me laisser mourir ! 146 00:14:20,910 --> 00:14:21,981 Pourquoi... 147 00:14:22,457 --> 00:14:23,658 Juste pourquoi ? 148 00:14:28,795 --> 00:14:31,524 Pas étonnant. Je savais qu'il avait l'air familier. 149 00:14:34,335 --> 00:14:36,465 Tu aurais dû me laisser mourir. 150 00:14:37,364 --> 00:14:39,575 Alors il ne serait jamais né. 151 00:14:43,874 --> 00:14:46,545 - Pourquoi m'a-t-il sauvé ? - Pourquoi m'a-t-il sauvé ? 152 00:14:58,963 --> 00:15:01,533 Sung Yo Han est allé à l'école primaire à Guryeong. 153 00:15:05,734 --> 00:15:07,703 Alors ce gamin est Sung Yo Han ? 154 00:15:08,703 --> 00:15:12,244 D'accord. Cela le relie à Song Soo Ho. 155 00:15:23,754 --> 00:15:25,183 Puis-je vous aider? 156 00:15:28,594 --> 00:15:30,793 Police. Je suis en train d'examiner certaines choses. 157 00:15:31,193 --> 00:15:34,264 Que pourrait vouloir la police avec cette maison ? 158 00:15:36,803 --> 00:15:39,173 Droite? Officier national des fils Jung. 159 00:15:39,604 --> 00:15:40,774 Bonté. 160 00:15:41,533 --> 00:15:43,604 Je t'ai vu aux infos. 161 00:15:43,904 --> 00:15:47,213 Tu as tellement souffert à cause de ce salaud. 162 00:15:51,183 --> 00:15:53,053 Vous êtes ici à cause de Sung Yo Han. 163 00:15:54,553 --> 00:15:55,624 Chanté Yo Han ? 164 00:15:55,754 --> 00:15:59,024 J'ai failli m'évanouir ce jour-là quand j'ai vu la nouvelle... 165 00:15:59,094 --> 00:16:02,124 parce que je pensais qu'il était Jae Hoon. 166 00:16:02,693 --> 00:16:03,764 Quoi... 167 00:16:03,864 --> 00:16:06,433 Ce jour-là, Sung Yo Han est venu... 168 00:16:06,764 --> 00:16:09,604 et j'ai regardé cette maison pendant très longtemps. 169 00:16:12,104 --> 00:16:13,703 Sung Yo Han était là ? 170 00:16:15,073 --> 00:16:17,173 - Ce jour-là, comme... - Tu sais. 171 00:16:17,244 --> 00:16:19,374 Le jour où il a été abattu. 172 00:16:20,073 --> 00:16:23,543 Il est venu pendant la journée et l'a regardé attentivement. 173 00:16:23,913 --> 00:16:25,483 J'ai regardé pour voir qui il était, 174 00:16:26,054 --> 00:16:28,554 et il avait à peu près l'âge de Jae Hoon. 175 00:16:28,713 --> 00:16:29,753 Alors je suis allé, 176 00:16:30,723 --> 00:16:33,894 "Est-ce toi, Jae Hoon ?" 177 00:16:34,193 --> 00:16:36,824 Et il a dit non, et que je me trompais. 178 00:16:37,163 --> 00:16:39,634 Puis il s'est enfui. 179 00:16:40,834 --> 00:16:41,963 Il l'a fait ? 180 00:16:42,034 --> 00:16:43,334 Oui. 181 00:16:43,404 --> 00:16:46,233 C'est exact. Il s'est arrêté et m'a demandé... 182 00:16:46,604 --> 00:16:48,973 à propos de la jumelle qui vivait ici. 183 00:16:49,874 --> 00:16:51,074 À propos de Jae Hee ? 184 00:16:51,443 --> 00:16:54,243 Leur plus jeune fille a disparu, voyez-vous. 185 00:16:54,473 --> 00:16:57,213 Ils n'ont trouvé que trois corps. 186 00:16:59,753 --> 00:17:00,953 Tout le monde a dit... 187 00:17:01,253 --> 00:17:04,624 leur fils aîné les a probablement tués. 188 00:17:04,784 --> 00:17:09,163 Qu'il a probablement tué sa sœur et enterré son corps quelque part. 189 00:17:09,763 --> 00:17:12,864 Jae Hoon était très étrange, voyez-vous. 190 00:17:13,733 --> 00:17:16,203 Je me demande où il est et ce qu'il fait. 191 00:17:16,534 --> 00:17:18,334 Je me demande s'il vit vraiment comme un être humain décent. 192 00:17:22,473 --> 00:17:25,104 J'espère qu'il a grandi pour devenir une bonne personne... 193 00:17:25,614 --> 00:17:27,814 comme toi, notre Fils National. 194 00:17:28,943 --> 00:17:30,114 Merci. 195 00:17:33,953 --> 00:17:35,453 Pourquoi est-il venu ici ? 196 00:17:36,953 --> 00:17:38,284 Comment a-t-il connu Jae Hee ? 197 00:17:39,523 --> 00:17:41,423 Elle a disparu en 2005. 198 00:17:41,594 --> 00:17:43,523 Elle aurait 22 ans maintenant. 199 00:17:43,663 --> 00:17:45,794 Son nom lorsqu'elle a disparu était Jung Jae Hee. 200 00:17:46,163 --> 00:17:48,463 De plus, elle souffrait du syndrome du Savant. 201 00:17:48,534 --> 00:17:49,963 Elle se souvenait de tout ce qu'elle avait entendu une fois. 202 00:17:50,334 --> 00:17:51,534 Il n'y avait pas d'enfant... 203 00:17:51,604 --> 00:17:54,473 avec une condition comme celle signalée disparue en 2005. 204 00:17:56,574 --> 00:17:59,114 Je vais vérifier auprès du Centre des droits de l'homme des personnes handicapées. 205 00:17:59,243 --> 00:18:00,443 Merci. 206 00:18:01,114 --> 00:18:03,114 S'il vous plaît, trouvez ma petite sœur. 207 00:18:03,384 --> 00:18:05,513 Voici Jae Hoon de la troisième classe. 208 00:18:06,114 --> 00:18:08,314 - Pas Yo Han. - Jae Hoon ? 209 00:18:08,584 --> 00:18:10,784 Oui. Jung Jae Hoon. 210 00:18:11,084 --> 00:18:13,894 N'avez-vous pas entendu parler du massacre de la famille Guryeong ? 211 00:18:14,094 --> 00:18:15,493 C'était leur fils aîné. 212 00:18:17,263 --> 00:18:19,263 Le massacre de la famille Guryeong. 213 00:18:19,493 --> 00:18:21,794 J'ai trouvé un reçu pour le péage de Guryeong. 214 00:18:21,864 --> 00:18:23,634 Il a braillé toute la nuit. 215 00:18:23,703 --> 00:18:25,233 Quelques jours après cette nuit, 216 00:18:25,564 --> 00:18:27,703 un détective est passé. 217 00:18:28,404 --> 00:18:30,344 Qu'est-il arrivé à cet enfant après cet incident ? 218 00:18:30,404 --> 00:18:32,844 Je pense avoir entendu dire que son parent l'avait emmené. 219 00:18:33,314 --> 00:18:35,413 Essayez le poste de police. Ce serait plus rapide. 220 00:18:35,943 --> 00:18:37,183 Merci. 221 00:18:42,423 --> 00:18:44,284 La maison est toujours au nom des parents. 222 00:18:45,384 --> 00:18:48,794 C'est pourquoi il n'a pas été démoli et reste une véritable horreur. 223 00:18:49,023 --> 00:18:51,894 Et la jumelle disparue ? 224 00:18:51,963 --> 00:18:53,634 - La fille ? - Oui. 225 00:18:54,864 --> 00:18:56,104 Nous ne l'avons jamais trouvée. 226 00:18:56,663 --> 00:18:57,933 Bonjour. 227 00:18:59,733 --> 00:19:00,874 Salut, Ba Reum. 228 00:19:01,233 --> 00:19:04,003 - Détective Ko. - Pourquoi tu ne réponds pas à ton téléphone ? 229 00:19:06,473 --> 00:19:09,683 J'avais besoin de me pencher sur quelque chose. Que faites-vous ici? 230 00:19:09,743 --> 00:19:11,584 Je suis le détective Ko Moo Chi de Moojin. 231 00:19:12,284 --> 00:19:14,114 Est-ce que le détective qui a enquêté 232 00:19:14,114 --> 00:19:15,923 le massacre de la famille Guryeong est-il toujours d'actualité ? 233 00:19:16,084 --> 00:19:17,824 C'était mon cas. 234 00:19:18,183 --> 00:19:19,324 Bien. 235 00:19:20,094 --> 00:19:23,364 Vous souvenez-vous de ce garçon ? 236 00:19:24,423 --> 00:19:25,423 C'est leur fils aîné. 237 00:19:25,493 --> 00:19:27,564 C'est le jour où j'ai noyé Choco. 238 00:19:27,634 --> 00:19:29,564 Était-il un suspect à l'époque ? 239 00:19:29,933 --> 00:19:33,503 Il a fait la liste brièvement, alors je suis allé jusqu'à Moojin. 240 00:19:33,574 --> 00:19:34,634 Ce qui s'est passé? 241 00:19:34,904 --> 00:19:37,604 Juste une minute. Je dois vérifier mon dossier. 242 00:19:40,044 --> 00:19:41,173 Il n'était pas là. 243 00:19:41,273 --> 00:19:44,483 J'ai vérifié tous les suspects de l'affaire quand je suis devenu flic, 244 00:19:45,013 --> 00:19:46,154 et il n'était pas là. 245 00:19:47,683 --> 00:19:48,854 Ce n'est pas là. 246 00:19:48,913 --> 00:19:51,384 C'est étrange. Pourquoi a-t-il disparu ? 247 00:19:51,923 --> 00:19:53,894 J'ai préparé un rapport d'enquête. 248 00:19:54,223 --> 00:19:55,723 Il a disparu ? 249 00:19:55,963 --> 00:19:58,094 C'est étrange. Qui a pu commettre une telle erreur ? 250 00:19:59,064 --> 00:20:02,034 Le fils aîné est là. Voici le rapport d'enquête. 251 00:20:02,364 --> 00:20:03,663 Le fils aîné ? Lui? 252 00:20:04,564 --> 00:20:05,703 C'était aussi un suspect ? 253 00:20:05,773 --> 00:20:07,334 Mais c'était leur fils. 254 00:20:08,503 --> 00:20:10,943 Eh bien, même après ce qui est arrivé à sa famille, 255 00:20:11,243 --> 00:20:13,544 il n'a montré aucune tristesse. Il était apathique. 256 00:20:13,713 --> 00:20:16,183 Il était tellement méfiant, 257 00:20:16,443 --> 00:20:19,183 que nous avons même secrètement fait un test polygraphique à un enfant. 258 00:20:19,584 --> 00:20:21,284 - Et? - C'était négatif. 259 00:20:21,413 --> 00:20:23,953 Un enfant de 11 ans ne tuerait pas sa propre famille. 260 00:20:24,054 --> 00:20:26,023 Nous l’avons fait uniquement parce que c’était très frustrant. 261 00:20:26,294 --> 00:20:27,993 Savez-vous où il est maintenant ? 262 00:20:28,923 --> 00:20:31,094 Sa tante maternelle l'a emmené. 263 00:20:31,493 --> 00:20:33,894 Sa tante ? Puis-je avoir ses coordonnées ? 264 00:20:34,134 --> 00:20:35,263 C'est ici. 265 00:20:35,904 --> 00:20:37,104 (Tutrice : Tante) 266 00:20:42,503 --> 00:20:44,773 Le numéro que vous avez composé n'est pas en service. 267 00:20:48,344 --> 00:20:49,544 Ce n'est pas en service. 268 00:20:50,483 --> 00:20:52,213 Pouvons-nous chercher la tante ? 269 00:20:52,443 --> 00:20:53,713 Juste une minute. 270 00:20:56,624 --> 00:20:58,023 (numéro d'identification nationale) 271 00:20:58,084 --> 00:20:59,193 Pourquoi rien n'apparaît ? 272 00:21:00,824 --> 00:21:01,953 C'est étrange. 273 00:21:02,124 --> 00:21:03,864 Je me souviens avoir vérifié sa carte d'identité. 274 00:21:04,923 --> 00:21:06,693 Pouvez-vous plutôt rechercher ce garçon ? 275 00:21:06,794 --> 00:21:08,034 Bien sûr. Un instant. 276 00:21:10,703 --> 00:21:12,904 Cela montrera que je suis Jung Jae Hoon. 277 00:21:13,473 --> 00:21:14,673 Que dois-je faire? 278 00:21:16,574 --> 00:21:18,644 Son numéro d'enregistrement a expiré. 279 00:21:18,973 --> 00:21:20,673 - Expiré? - Expiré? 280 00:21:21,443 --> 00:21:24,213 Cela signifie soit qu'il est mort, soit qu'il est parti à l'étranger. 281 00:21:24,644 --> 00:21:25,814 Ce n'est pas la même chose que le mien. 282 00:21:26,253 --> 00:21:28,154 Tante a dit qu'elle m'avait adopté. 283 00:21:29,013 --> 00:21:31,183 mais elle a fait expirer mon numéro à la place. 284 00:21:32,253 --> 00:21:34,523 Alors, avec quel numéro d’immatriculation est-ce que je vis ? 285 00:21:37,923 --> 00:21:39,433 Alors qu'est-ce qui vous a amené ici ? 286 00:21:42,433 --> 00:21:44,564 Alors qu'il enquêtait sur le meurtre de Chi Kook, 287 00:21:45,334 --> 00:21:47,034 J'ai consulté son dossier... 288 00:21:47,034 --> 00:21:48,733 pour voir si Sung Yo Han avait des complices. 289 00:21:49,503 --> 00:21:52,003 Il a vécu autrefois à Guryeong, 290 00:21:52,943 --> 00:21:54,743 alors j'ai pensé que je pourrais trouver quelque chose ici. 291 00:21:57,084 --> 00:22:00,513 Au fait, où as-tu trouvé la photo de cet enfant ? 292 00:22:01,884 --> 00:22:03,284 Extrait de l'album de Song Soo Ho. 293 00:22:03,983 --> 00:22:06,294 Il avait aussi OZ tatoué sur son bras, 294 00:22:06,453 --> 00:22:08,324 alors je suis allé voir sa mère pour confirmer. 295 00:22:09,263 --> 00:22:12,663 Je suppose qu'il a été impliqué dans le meurtre de la famille de ce garçon. 296 00:22:12,663 --> 00:22:13,794 Song Soo Ho est également de la partie ? 297 00:22:13,794 --> 00:22:15,233 Selon la mère de Song Soo Ho, 298 00:22:15,233 --> 00:22:17,904 il a pleuré toute la nuit en rentrant de Guryeong... 299 00:22:17,904 --> 00:22:20,233 et c'était à peu près au moment où la famille du garçon a été assassinée. 300 00:22:20,374 --> 00:22:23,673 L'organisation connue sous le nom d'OZ dont il faisait partie... 301 00:22:23,804 --> 00:22:25,544 doit être de mèche avec le psychopathe... 302 00:22:25,544 --> 00:22:27,213 qui a tué Kang Duk Soo, Lee Jae Shik et Kim Byung Tae. 303 00:22:27,644 --> 00:22:30,544 Il est resté en sommeil ces derniers temps, mais il va bientôt refaire surface. 304 00:22:30,743 --> 00:22:33,814 Les psychopathes comme lui ne peuvent pas rester longtemps sans tuer à nouveau. 305 00:22:37,584 --> 00:22:40,294 Nous devrions rentrer avant qu'il ne fasse nuit. 306 00:22:50,003 --> 00:22:55,034 Vous êtes né avec un type particulier de gène. 307 00:22:55,404 --> 00:22:57,404 Il y a encore un enfant... 308 00:22:58,604 --> 00:23:00,913 qui est né comme toi. 309 00:23:02,044 --> 00:23:04,544 Comment maman aurait-elle pu savoir ça ? 310 00:23:06,513 --> 00:23:07,953 Un gène unique ? 311 00:23:08,913 --> 00:23:10,824 Le saviez-vous dès le départ... 312 00:23:10,824 --> 00:23:12,253 que j'étais un prédateur ? 313 00:23:12,324 --> 00:23:14,723 Est-ce que je t'aurais demandé de travailler avec moi si je l'avais su ? 314 00:23:14,894 --> 00:23:17,564 - J'étais certain que c'était Sung Yo Han. - Comment en étais-tu si sûr ? 315 00:23:17,564 --> 00:23:20,933 Parce que j'ai fait un test ADN de psychopathe sur le fœtus de Han Seo Joon. 316 00:23:43,584 --> 00:23:45,584 D'où cette voiture a-t-elle commencé à me suivre ? 317 00:23:58,233 --> 00:23:59,304 D'accord. 318 00:24:01,003 --> 00:24:02,943 Si Song Soo Ho tuait la famille du garçon, 319 00:24:02,943 --> 00:24:04,604 le garçon aurait voulu se venger. 320 00:24:04,673 --> 00:24:06,144 Mais ce garçon n'est pas Sung Yo Han. 321 00:24:06,273 --> 00:24:08,473 Cependant, Sung Yo Han a tué Song Soo Ho par vengeance. 322 00:24:11,114 --> 00:24:12,243 Que se passe-t-il? 323 00:24:13,013 --> 00:24:15,213 Sung Yo Han a essayé de tuer Na Chi Kook, 324 00:24:15,213 --> 00:24:17,183 mais quelqu'un l'a menacé après son réveil... 325 00:24:17,183 --> 00:24:18,884 et il a été achevé par M. OZ. 326 00:24:22,693 --> 00:24:23,923 C'est fou. 327 00:24:25,324 --> 00:24:26,463 Attendez. 328 00:24:27,163 --> 00:24:28,634 N'est-ce pas une preuve... 329 00:24:28,634 --> 00:24:30,104 - lié au cas de Sung Yo Han ? - Oui. 330 00:24:30,104 --> 00:24:31,203 Pourquoi les étudiez-vous ? 331 00:24:31,933 --> 00:24:35,834 Je ne peux rien faire tant que Moo Chi doute que Sung Yo Han soit le tueur. 332 00:24:36,044 --> 00:24:38,443 Alors j'ai pensé que je les passerais tous en revue... 333 00:24:38,644 --> 00:24:41,273 présenter une preuve définitive. 334 00:24:46,253 --> 00:24:47,314 Continue. 335 00:24:47,683 --> 00:24:49,523 Hé. Où en sommes-nous... 336 00:24:49,523 --> 00:24:51,324 avec l'empreinte digitale sur la déclaration écrite ? 337 00:24:51,483 --> 00:24:52,993 Le labo a vérifié la base de données... 338 00:24:52,993 --> 00:24:54,493 et il montrait un ensemble appartenant à un tiers. 339 00:24:54,594 --> 00:24:57,064 Mais ce n'est pas assez clair pour une identification positive. 340 00:25:05,134 --> 00:25:06,534 Où est l'inspecteur Lee en ce moment ? 341 00:25:12,743 --> 00:25:14,473 Est-ce que je fais la bonne chose, 342 00:25:15,644 --> 00:25:16,784 Jenifer ? 343 00:25:24,354 --> 00:25:27,193 Qu'est-ce qui vous amène à l'improviste ? 344 00:25:30,693 --> 00:25:32,023 Tu m'as trompé. 345 00:25:33,064 --> 00:25:35,094 Merde, ces connards ennuyeux. 346 00:25:35,534 --> 00:25:38,003 - Qu'est-ce qui ne va pas? - La cyberunité... 347 00:25:38,003 --> 00:25:40,534 nous accuse d'avoir endommagé les images de sécurité... 348 00:25:40,534 --> 00:25:41,834 que nous avons regardé l'autre jour. 349 00:25:41,834 --> 00:25:43,344 Comment ça, il a été endommagé ? 350 00:25:43,404 --> 00:25:46,574 Apparemment, Moo Chi a emporté la vidéo avec lui... 351 00:25:46,574 --> 00:25:48,013 pour vérifier s'il a été modifié. 352 00:25:48,243 --> 00:25:50,344 De quoi parles-tu? 353 00:25:50,644 --> 00:25:52,413 Que je suis né avec un type spécial de gène... 354 00:25:52,413 --> 00:25:54,154 et qu'un autre garçon est également né avec. 355 00:25:54,713 --> 00:25:56,124 Comment ma mère a-t-elle su ça ? 356 00:25:56,654 --> 00:25:57,953 C'est toi ? 357 00:25:58,923 --> 00:26:00,824 Tu es le fils de Min Kyu ? 358 00:26:01,023 --> 00:26:04,023 Le fils de Park Min Kyu et Kim Hee Jung ? 359 00:26:04,094 --> 00:26:06,493 C'est exact. Ce sont les noms... 360 00:26:06,493 --> 00:26:07,864 de mes parents biologiques. 361 00:26:09,163 --> 00:26:11,904 J'étais certain que ta mère... 362 00:26:12,834 --> 00:26:15,173 choisirait d'avorter. 363 00:26:16,173 --> 00:26:17,374 Un avortement ? 364 00:26:25,844 --> 00:26:26,953 Est-ce ce que vous recherchez ? 365 00:26:33,654 --> 00:26:35,054 Où est l'inspecteur Lee en ce moment ? 366 00:26:35,124 --> 00:26:36,523 C'est parti pour fumer, je suppose. 367 00:26:39,364 --> 00:26:40,493 - Népo. - Oui? 368 00:26:41,034 --> 00:26:43,064 Quand il revient, 369 00:26:43,064 --> 00:26:45,104 faites-lui savoir indirectement que je suis au courant... 370 00:26:45,163 --> 00:26:46,733 les images de vidéosurveillance montées du hall. 371 00:26:47,173 --> 00:26:49,604 - Désolé? - Je dois voir par moi-même... 372 00:26:50,104 --> 00:26:52,044 comment il répond. 373 00:26:52,304 --> 00:26:53,773 C'est ce que tu cherches ? 374 00:26:54,574 --> 00:26:56,784 As-tu peur que je t'ai enfin en vidéo ? 375 00:26:57,314 --> 00:26:59,114 De quoi tu râles ? 376 00:26:59,243 --> 00:27:01,284 Alors pourquoi tu fouillais dans mon bureau ? 377 00:27:01,284 --> 00:27:02,513 Viens avec moi. 378 00:27:03,683 --> 00:27:06,253 Que diable fais-tu ? 379 00:27:07,154 --> 00:27:08,854 Main. Montre-moi ta main. 380 00:27:11,463 --> 00:27:12,564 Bon sang. 381 00:27:15,993 --> 00:27:17,064 C'est ici. 382 00:27:18,933 --> 00:27:21,433 Je vois que tu étais pressé. 383 00:27:21,433 --> 00:27:22,834 Tu es devenu nerveux. 384 00:27:22,834 --> 00:27:25,173 Qu'est-ce que vous êtes ? Une organisation de psychopathes ? 385 00:27:25,173 --> 00:27:26,344 Révélez-vous ! 386 00:27:26,344 --> 00:27:27,913 Où veux-tu en venir ? 387 00:27:28,013 --> 00:27:30,983 J'ai fait brûler les initiales de mon ex-petite amie après la rupture. 388 00:27:32,413 --> 00:27:34,983 Vraiment? Expliquez ensuite les images de vidéosurveillance montées. 389 00:27:34,983 --> 00:27:37,654 Vous avez laissé M. OZ examiner la déclaration de Kang Duk Soo. 390 00:27:37,654 --> 00:27:40,554 De quoi m’accusez-vous exactement ? 391 00:27:40,624 --> 00:27:43,824 Les images de vidéosurveillance ont été restaurées, alors voyez par vous-même ! 392 00:27:45,223 --> 00:27:46,394 Est-ce peut-être ça ? 393 00:27:46,663 --> 00:27:48,794 J'ai laissé tomber la déclaration dans le hall... 394 00:27:48,794 --> 00:27:50,564 et quelqu'un l'a récupéré pour moi. 395 00:27:51,163 --> 00:27:53,433 De plus, je n’ai jamais monté de séquences de vidéosurveillance. 396 00:27:57,874 --> 00:27:58,874 Je comprends. 397 00:27:59,713 --> 00:28:02,743 Nous ne sommes pas assez payés pour ce travail. 398 00:28:02,743 --> 00:28:04,284 Nous nous débrouillons à peine. 399 00:28:05,544 --> 00:28:07,483 Est-ce que ces gars vous paient assez ? 400 00:28:09,183 --> 00:28:11,223 Repriser. De quoi parles-tu? 401 00:28:11,384 --> 00:28:13,193 Tu es un rat puant. 402 00:28:21,763 --> 00:28:22,864 Argent? 403 00:28:24,804 --> 00:28:26,634 C'est le sens du devoir qui m'anime. 404 00:28:34,973 --> 00:28:36,213 Hé. 405 00:28:45,584 --> 00:28:47,824 Hé, où as-tu trouvé cette veste ? 406 00:28:47,923 --> 00:28:49,523 - Ça a l'air sympa. - Merde. 407 00:28:49,894 --> 00:28:52,364 - Aller se faire cuire un œuf. - Laissez-moi voir de quelle marque il s'agit. 408 00:28:54,634 --> 00:28:55,933 Mon Dieu, c'est chaud. 409 00:28:55,933 --> 00:28:57,003 Je suis désolé pour ça. 410 00:28:57,163 --> 00:28:58,933 Tu devrais l'enlever. 411 00:28:58,933 --> 00:29:00,404 - Désolé pour ça. - Êtes-vous d'accord? 412 00:29:00,404 --> 00:29:02,334 Détective Shin, devez-vous être si maladroit ? 413 00:29:02,604 --> 00:29:04,374 Bonté. Êtes-vous blessé ? 414 00:29:04,443 --> 00:29:06,743 Inspecteur Lee, votre peau est brûlée. 415 00:29:07,874 --> 00:29:09,644 J'ai dit que j'allais bien. 416 00:29:09,814 --> 00:29:12,013 - Droite. - Celui-ci doit être résistant à l'eau. 417 00:29:12,183 --> 00:29:14,154 C'est dommage que ça sente le café maintenant. 418 00:29:14,314 --> 00:29:15,713 Et si tu me le vendais à bas prix ? 419 00:29:16,154 --> 00:29:18,884 - Oublie ça. - Je suis désolé, d'accord ? 420 00:29:20,693 --> 00:29:21,693 Avez-vous jeté un oeil ? 421 00:29:22,054 --> 00:29:23,794 - Moo Chi ! - Oui? 422 00:29:23,923 --> 00:29:25,124 Vous aviez raison sur le fait qu'il s'agissait d'un téléphone graveur. 423 00:29:25,193 --> 00:29:27,163 L'appel est venu du ministère des Sciences et des TIC. 424 00:29:27,233 --> 00:29:28,364 - Le Ministère des Sciences et des TIC ? - Oui. 425 00:29:28,594 --> 00:29:30,233 Ne devrions-nous pas ouvrir une enquête sur le détective Lee ? 426 00:29:30,534 --> 00:29:32,663 Pour quoi? Brûler son tatouage ? 427 00:29:32,663 --> 00:29:34,233 Qu'il utilise un téléphone portable ? 428 00:29:34,233 --> 00:29:35,733 Il a monté les images de vidéosurveillance. 429 00:29:35,733 --> 00:29:37,844 Il n'y a aucune preuve qu'il l'ait réellement falsifié. 430 00:29:37,844 --> 00:29:39,304 La vidéo seule... 431 00:29:39,374 --> 00:29:42,243 ne prouve pas qu'il travaille avec M. OZ. 432 00:29:42,644 --> 00:29:46,044 Le poursuivre avec seulement une intuition peut aggraver la situation pour nous. 433 00:29:46,044 --> 00:29:48,614 Pourquoi l'avez-vous accusé alors ? Cela ne fait que vous mettre en danger. 434 00:29:49,654 --> 00:29:51,183 Au moins, j'en suis sûr maintenant, 435 00:29:51,183 --> 00:29:52,284 alors gardons-le à l'œil. 436 00:29:52,284 --> 00:29:53,654 Vérifiez qui il rencontre... 437 00:29:53,654 --> 00:29:55,023 - et à qui il parle. - J'ai compris. 438 00:29:55,523 --> 00:29:57,594 Êtes-vous toujours à la recherche de la berline 6264 non immatriculée ? 439 00:29:57,923 --> 00:29:59,493 je suis, 440 00:29:59,693 --> 00:30:02,364 mais ce sera presque impossible à suivre... 441 00:30:02,364 --> 00:30:03,503 à moins qu'il n'y ait un accident. 442 00:30:03,933 --> 00:30:06,673 Au fait, où diable est l’officier Jung ? 443 00:30:08,273 --> 00:30:10,003 Nous ne serons que trois pour le moment. 444 00:30:10,003 --> 00:30:11,104 Pourquoi? 445 00:30:11,804 --> 00:30:13,874 Quelque chose ne va pas. 446 00:30:18,983 --> 00:30:21,513 Votre père était membre de mon équipe de recherche. 447 00:30:21,753 --> 00:30:24,284 Pour aider dans les recherches, il a persuadé votre mère... 448 00:30:24,554 --> 00:30:26,923 et ont fait tester les gènes de leur bébé. 449 00:30:28,923 --> 00:30:30,923 Il s’est avéré que le bébé avait le gène du psychopathe. 450 00:30:34,693 --> 00:30:36,534 Je n'avais pas d'autre choix que de dire la vérité. 451 00:30:36,534 --> 00:30:39,604 Je leur ai conseillé d'avorter et ils ont accepté, alors... 452 00:30:41,634 --> 00:30:44,943 Je ne savais pas qu'ils avaient mené l'enfant à terme. 453 00:30:47,473 --> 00:30:49,913 Vous avez dit que les psychopathes sont des êtres égoïstes. 454 00:30:49,913 --> 00:30:51,983 Mais le fait que je me sois vengé de Song Soo Ho... 455 00:30:53,314 --> 00:30:55,753 prouve l'amour que j'avais pour ma famille. 456 00:30:57,483 --> 00:30:59,124 Ce n'était pas par amour. 457 00:30:59,124 --> 00:31:00,624 "Comment oses-tu jouer avec ce qui est à moi ?" 458 00:31:00,854 --> 00:31:02,423 "Comment oses-tu envahir mon territoire ?" 459 00:31:02,493 --> 00:31:04,193 C'est comme ça que ça t'a déclenché. 460 00:31:06,733 --> 00:31:09,193 (Chanson Soo Ho, OZ 1) 461 00:31:16,574 --> 00:31:18,673 J'ai dû tuer un innocent à cause de toi ! 462 00:31:20,574 --> 00:31:23,074 Je l'ai recherché dans la base de données des anciens détenus et je l'ai trouvé. 463 00:31:24,713 --> 00:31:26,314 (Épaule, doigt, pubis) 464 00:31:28,213 --> 00:31:30,523 - Je suis ta tante. - Maman n'avait pas de sœur. 465 00:31:30,584 --> 00:31:32,723 Son numéro d'enregistrement a expiré. 466 00:31:34,193 --> 00:31:35,523 (Song Soo Ho, OZ 1, oncle, tante) 467 00:31:48,134 --> 00:31:51,074 Le gars qui a été témoin de mon meurtre et qui s'est enfui. 468 00:32:01,683 --> 00:32:04,354 J'étais déterminé à le retrouver et à me débarrasser de lui. 469 00:32:04,483 --> 00:32:05,683 Officier Jung ! 470 00:32:06,453 --> 00:32:09,294 - Détective Ko. - Mais j'ai croisé le détective Ko... 471 00:32:09,493 --> 00:32:11,564 et n'a pas réussi à trouver le témoin. 472 00:32:13,263 --> 00:32:15,034 Mais dès que j'ai vu la veste du détective Ko, 473 00:32:15,034 --> 00:32:16,834 Je me suis souvenu de la veste que j'ai vue. 474 00:32:28,173 --> 00:32:30,983 (Nettoyage à sec Shinara, Nam-gu, ville de Moojin) 475 00:32:31,044 --> 00:32:34,884 (Nettoyage à sec Shinara) 476 00:33:28,904 --> 00:33:32,003 Oui, c'est vrai. J'ai pris l'ordinateur portable de Kim Joon Sung. 477 00:33:46,054 --> 00:33:48,353 J'ai pris des photos des victimes alors qu'elles étaient encore en vie. 478 00:33:48,494 --> 00:33:50,523 Mais ceux-ci ont été pris après leur mort. 479 00:33:59,103 --> 00:34:01,373 Elles ressemblent aux photos qui étaient chez Sung Yo Han. 480 00:34:04,074 --> 00:34:05,974 Alors il m'a regardé tuer les victimes... 481 00:34:05,974 --> 00:34:07,844 et je les ai pris en photo après leur mort... 482 00:34:07,943 --> 00:34:09,443 sans même appeler les flics ? 483 00:34:12,043 --> 00:34:13,244 Il était aussi l'un d'entre eux. 484 00:34:17,154 --> 00:34:18,654 (OZ 1, oncle, tante, Sung Yo Han) 485 00:34:23,724 --> 00:34:24,963 Non. 486 00:34:25,923 --> 00:34:27,793 Sung Yo Han a essayé de me tuer. 487 00:34:28,534 --> 00:34:31,963 Pourquoi a-t-il essayé de me tuer contrairement aux autres membres d’OZ ? 488 00:34:34,934 --> 00:34:37,773 Song Soo Ho a tué ma mère pour me sauver. 489 00:34:38,603 --> 00:34:40,673 Mais pourquoi Sung Yo Han a-t-il essayé de me tuer ? 490 00:34:40,873 --> 00:34:42,143 Sauvez le garçon d'abord. 491 00:34:42,474 --> 00:34:44,244 Han Kook, qui est sous vos pieds. 492 00:34:44,543 --> 00:34:46,654 Il essayait de sauver Han Kook. 493 00:34:47,583 --> 00:34:48,654 S'il était membre d'OZ, 494 00:34:49,114 --> 00:34:52,454 il aurait pris soin du corps de Han Kook pour me couvrir. 495 00:35:03,463 --> 00:35:04,563 Nous... 496 00:35:07,074 --> 00:35:08,074 sont... 497 00:35:09,833 --> 00:35:11,074 Qu'a-t-il dit ? 498 00:35:12,103 --> 00:35:13,344 Qu'a-t-il dit ? 499 00:35:17,583 --> 00:35:18,643 Nous... 500 00:35:20,813 --> 00:35:21,954 sont... 501 00:35:30,594 --> 00:35:31,963 Je dois vérifier. 502 00:35:37,063 --> 00:35:40,673 (Song Soo Ho, OZ 1, oncle, tante, Sung Yo Han) 503 00:35:40,804 --> 00:35:43,333 Il a appelé quelqu'un ici, mais qui cela pouvait-il être ? 504 00:35:46,643 --> 00:35:48,614 Cela pourrait-il avoir quelque chose à voir avec le fait que Kim Joon Sung... 505 00:35:48,614 --> 00:35:51,083 travaillé pour le ministère de la Science et de la Technologie ? 506 00:35:51,643 --> 00:35:53,914 Cela signifie-t-il que Kim Joon Sung était également membre d'OZ ? 507 00:35:54,083 --> 00:35:55,384 Je n'ai rien vu. 508 00:35:56,384 --> 00:35:57,384 Es-tu sûr? 509 00:35:58,353 --> 00:36:01,523 Officier Jung, mon travail consiste à examiner les cadavres. 510 00:36:01,923 --> 00:36:03,123 Je suis sûr de m'en souvenir correctement. 511 00:36:03,824 --> 00:36:04,963 Il n'y avait rien. 512 00:36:05,594 --> 00:36:08,364 Par hasard, avez-vous pratiqué une autopsie sur Sung Yo Han ? 513 00:36:08,594 --> 00:36:10,804 Non, sa mère n'en voulait pas. 514 00:36:16,304 --> 00:36:17,873 Cela signifie-t-il que Kim Joon Sung n’en faisait pas partie ? 515 00:36:20,914 --> 00:36:22,373 Alors qu'en est-il de Sung Yo Han ? 516 00:36:35,193 --> 00:36:36,963 - Officier Jung ? - Oui. 517 00:36:37,063 --> 00:36:38,494 Il a posé la même question que vous. 518 00:36:38,963 --> 00:36:42,094 Il a demandé si Kim Joon Sung avait un tatouage d'alphabet. 519 00:36:44,333 --> 00:36:47,034 Que cherche-t-il à découvrir ? 520 00:36:47,804 --> 00:36:49,304 Je n'ai pas eu le temps de vérifier ça. 521 00:36:49,373 --> 00:36:52,204 Il a reçu une balle dans l’abdomen, donc c’était tout ce sur quoi je me concentrais. 522 00:36:52,304 --> 00:36:55,244 Y a-t-il quelqu'un qui était assez proche pour savoir si Sung Yo Han... 523 00:36:55,313 --> 00:36:56,514 avait quelque chose sur son corps ? 524 00:36:56,574 --> 00:36:59,014 Non, pas vraiment. Il avait une personnalité froide, 525 00:36:59,083 --> 00:37:00,684 et il ne s'est jamais ouvert à personne. 526 00:37:05,824 --> 00:37:07,094 Où dois-je aller pour vérifier cela ? 527 00:37:12,893 --> 00:37:15,063 Non, nous n'avons aucune vidéo de l'opération. 528 00:37:15,233 --> 00:37:16,293 Pas vrai ? 529 00:37:16,434 --> 00:37:18,764 Il s’agissait de la première implantation cérébrale de toute l’histoire de l’humanité. 530 00:37:18,833 --> 00:37:20,804 Je suis sûr que vous avez tourné une vidéo pour laisser un enregistrement. 531 00:37:20,974 --> 00:37:23,804 Han Seo Joon voulait que nous gardions cela confidentiel. 532 00:37:23,943 --> 00:37:25,304 Non seulement il a dit non au tournage, 533 00:37:25,304 --> 00:37:27,514 mais il ne voulait pas non plus que quelqu'un d'autre dans la salle d'opération que lui-même. 534 00:37:27,744 --> 00:37:29,614 Il ne voulait pas que quiconque sache comment cela se faisait. 535 00:37:30,384 --> 00:37:33,554 Je ne comprends toujours pas pourquoi puisqu'il est un condamné à mort. 536 00:37:33,983 --> 00:37:36,684 Ce genre de technique médicale devrait être partagée avec tout le monde. 537 00:37:37,154 --> 00:37:38,423 C'est donc vraiment dommage. 538 00:37:38,724 --> 00:37:42,324 De plus, même si nous tournions une vidéo, 539 00:37:42,654 --> 00:37:44,364 nous n'aurions pas tiré 540 00:37:44,364 --> 00:37:46,063 toute autre partie du corps considérant qu'il s'agissait d'une opération au cerveau. 541 00:37:47,793 --> 00:37:48,994 D'accord. 542 00:37:50,333 --> 00:37:51,463 Attendez. 543 00:37:51,864 --> 00:37:53,934 Vous n'avez plus de gros maux de tête ? 544 00:37:54,574 --> 00:37:57,543 Je vais te prescrire des médicaments. Allez en chercher à la pharmacie. 545 00:38:46,154 --> 00:38:48,054 C'est un vrai cinglé. 546 00:38:48,393 --> 00:38:49,623 Je n'arrive pas à croire qu'il ait fait en sorte que ça marche. 547 00:38:50,864 --> 00:38:52,063 Quel gâchis. 548 00:38:52,463 --> 00:38:55,664 S'il n'était pas un meurtrier, il serait devenu un homme de renommée mondiale... 549 00:38:56,563 --> 00:38:57,634 Mais là encore, 550 00:38:57,704 --> 00:39:00,474 peut-être qu'il a réussi parce qu'il a tué tous ces gens. 551 00:39:00,974 --> 00:39:02,173 Quelle ironie. 552 00:39:22,393 --> 00:39:23,594 N'essayez pas si fort de mourir. 553 00:39:23,923 --> 00:39:26,934 De toute façon, il ne vous reste plus beaucoup de temps. Tu mourras aussi. 554 00:39:45,313 --> 00:39:46,384 Ba Reum. 555 00:39:49,213 --> 00:39:50,213 Je suis fatigué. 556 00:39:51,554 --> 00:39:52,824 Pourquoi es-tu comme ça ? 557 00:39:54,494 --> 00:39:57,193 Tu es très ennuyeux. Pourquoi pensez-vous cela ? 558 00:39:57,793 --> 00:40:00,364 Je ne t'aime plus. Tu me mets mal à l'aise. 559 00:40:02,893 --> 00:40:03,963 Rentre chez toi. 560 00:40:04,534 --> 00:40:06,003 Je sais que c'est à cause de Kang Duk Soo. 561 00:40:07,373 --> 00:40:08,534 Je le sais déjà. 562 00:40:13,003 --> 00:40:14,713 Je sais que tu as tué Kang Duk Soo. 563 00:40:15,114 --> 00:40:16,643 C'est pour ça que tu continues à m'éviter. 564 00:40:17,983 --> 00:40:19,143 Vous... 565 00:40:23,853 --> 00:40:26,483 Ba Reum, je m'en fiche. 566 00:40:27,353 --> 00:40:30,893 Kang Duk Soo méritait de mourir. 567 00:40:31,123 --> 00:40:34,664 Si vous ne l'aviez pas tué, Yu Na serait mort à la place. 568 00:40:35,934 --> 00:40:37,404 - Alors... - Oui, c'est vrai. 569 00:40:38,264 --> 00:40:39,833 J'ai tué Kang Duk Soo. 570 00:40:43,074 --> 00:40:44,173 C'était à cause de toi. 571 00:40:44,304 --> 00:40:46,404 Je l'ai tué parce que je pensais que tu serais dangereux. 572 00:40:48,114 --> 00:40:49,443 Regarde ce que tu m'as fait faire. 573 00:40:49,643 --> 00:40:52,884 J'aurais dû le laisser tranquille, mais tu m'as fait devenir un meurtrier ! 574 00:40:55,014 --> 00:40:57,384 - Ba Reum. - Tu me rappelles ce jour-là. 575 00:40:57,923 --> 00:40:59,483 C'est un véritable cauchemar ! 576 00:41:00,793 --> 00:41:03,963 Alors s'il vous plaît, sortez de ma vie. 577 00:41:04,824 --> 00:41:05,864 Ba Reum. 578 00:41:07,364 --> 00:41:10,333 Si tu montres à nouveau ton visage, 579 00:41:11,304 --> 00:41:14,074 J'avouerai le meurtre de Kang Duk Soo et j'irai en prison. 580 00:41:14,704 --> 00:41:17,173 A moins que tu veuilles me voir croupir en prison pour le reste de ma vie, 581 00:41:18,643 --> 00:41:21,373 ne me montre plus ton visage. 582 00:41:40,666 --> 00:41:42,336 Je me souviens de tout maintenant. 583 00:41:43,736 --> 00:41:46,736 S'il vous plaît aidez-moi. Aide-moi. 584 00:41:47,546 --> 00:41:50,305 S'il vous plaît aidez-moi. 585 00:41:50,715 --> 00:41:51,816 Ce jour-là... 586 00:41:59,456 --> 00:42:00,526 Bong Yi. 587 00:42:01,026 --> 00:42:02,626 Aide-moi. 588 00:42:03,425 --> 00:42:05,325 S'il vous plaît aidez-moi. 589 00:42:06,526 --> 00:42:07,666 Si j'avais... 590 00:42:09,325 --> 00:42:10,896 S'il vous plaît aidez-moi. 591 00:42:17,206 --> 00:42:19,206 Que dois-je faire, Bong Yi ? 592 00:42:21,445 --> 00:42:22,776 Que dois-je faire? 593 00:42:27,416 --> 00:42:30,515 Si cet enfant, et non Sung Yo Han, était le meurtrier... 594 00:42:31,215 --> 00:42:33,925 Chi Kook le savait, alors il l'a menacé et tué. 595 00:42:35,486 --> 00:42:38,155 Alors pourquoi Sung Yo Han a-t-il essayé de tuer l'officier Jung ? 596 00:42:38,155 --> 00:42:41,126 Qu’en est-il des photos des victimes dans sa maison ? 597 00:42:48,405 --> 00:42:51,276 (Il avait une rancune contre Song Soo Ho.) 598 00:42:51,276 --> 00:42:52,336 (Kang Duk Soo, Lee Jae Shik, Kim Byung Tae) 599 00:42:52,336 --> 00:42:55,006 (Déclaration de la mère de Kang Duk Soo ? Un initié.) 600 00:42:55,106 --> 00:42:57,046 (Berline intermédiaire noire, OZ !) 601 00:42:57,715 --> 00:43:00,146 (Cache ? Motel dans le quartier nord.) 602 00:43:00,146 --> 00:43:01,245 Attendez. 603 00:43:02,245 --> 00:43:05,155 Hong Ju a-t-il découvert quelque chose ? 604 00:43:05,756 --> 00:43:09,526 Pourquoi fait-elle soudainement une émission spéciale sur les meurtres en série de Moojin ? 605 00:43:09,586 --> 00:43:11,325 Le tueur a déjà été arrêté. 606 00:43:19,495 --> 00:43:20,606 Quoi? 607 00:43:20,606 --> 00:43:23,006 Pourquoi faites-vous une autre émission sur les Moojin Serial Murders ? 608 00:43:23,106 --> 00:43:24,376 Vous avez trouvé quelque chose, n'est-ce pas ? 609 00:43:24,436 --> 00:43:25,675 Comme quoi? 610 00:43:26,006 --> 00:43:28,745 Celui qui a tué Kang Duk Soo, Lee Jae Shik et Kim Byung Tae... 611 00:43:28,745 --> 00:43:31,945 laisse une signature similaire à celle du meurtre de Song Soo Ho. 612 00:43:32,115 --> 00:43:33,945 C'est pourquoi j'ai voulu enquêter à nouveau à partir de zéro. 613 00:43:34,316 --> 00:43:35,745 Il y a donc quelque chose. 614 00:43:36,215 --> 00:43:37,356 Il y a. 615 00:43:37,756 --> 00:43:38,916 J'ai compris. 616 00:43:45,126 --> 00:43:47,126 Je l'ai fait moi-même. 617 00:43:47,126 --> 00:43:49,026 Accroche-le dans ta voiture, d'accord ? 618 00:43:49,695 --> 00:43:52,265 Je voulais m'assurer qu'il n'y aurait pas d'autre victime... 619 00:43:52,265 --> 00:43:53,765 comme toi à jamais. 620 00:43:55,336 --> 00:43:57,236 Mais ton grand frère a fini... 621 00:44:16,126 --> 00:44:18,655 (Détective Ko Moo Chi) 622 00:44:22,825 --> 00:44:25,836 Bonjour ? Bonjour? 623 00:44:27,905 --> 00:44:30,365 Quoi... Qui fait une blague à cette heure ? 624 00:45:06,976 --> 00:45:08,006 Bonjour? 625 00:45:10,175 --> 00:45:12,476 Ressaisissez-vous. Vous ne pouvez pas perdre ça. 626 00:45:12,615 --> 00:45:15,086 C'est là que c'était. J'étais tellement hors de ça. 627 00:45:15,785 --> 00:45:17,586 Quoi? Bonjour? 628 00:45:17,856 --> 00:45:20,456 J'ai quelque chose à faire aujourd'hui, 629 00:45:20,456 --> 00:45:21,956 donc je vais le chercher demain. 630 00:45:29,495 --> 00:45:32,695 On dirait que Jung Ba Reum utilise un téléphone portable. 631 00:45:33,066 --> 00:45:34,566 Localisez l'origine du signal. 632 00:45:34,635 --> 00:45:36,206 Découvrez qui il contacte. 633 00:45:38,236 --> 00:45:39,436 Il part travailler maintenant. 634 00:45:44,515 --> 00:45:46,115 Il est allé travailler à Moojin. 635 00:45:47,515 --> 00:45:49,445 J'ai localisé l'origine du signal. 636 00:46:06,865 --> 00:46:09,535 Bienvenue dans le piège à souris, espèce de rats. 637 00:46:12,506 --> 00:46:13,535 Bonjour? 638 00:46:17,146 --> 00:46:19,146 - Je ne vous entends pas, détective. - Où es-tu? 639 00:46:19,276 --> 00:46:20,376 Bonjour? 640 00:46:22,086 --> 00:46:23,245 Pourquoi est-ce que je ne peux pas l'entendre ? 641 00:46:26,086 --> 00:46:28,086 Mon téléphone a été cloné. 642 00:46:28,086 --> 00:46:29,956 Je leur ai conseillé d'avorter et ils ont accepté, 643 00:46:30,026 --> 00:46:31,296 donc je n'en avais aucune idée... 644 00:46:32,026 --> 00:46:35,265 qu'ils ont mené l'enfant à terme. 645 00:46:37,995 --> 00:46:40,436 Il savait que maman m'avait. 646 00:46:42,206 --> 00:46:44,476 Vous avez testé mon ADN, 647 00:46:45,905 --> 00:46:48,046 et si OZ savait que j'avais le gène du psychopathe... 648 00:46:48,046 --> 00:46:49,905 et m'a suivi depuis que je suis enfant. 649 00:46:49,976 --> 00:46:52,245 Cela signifie que vous travailliez avec eux. 650 00:46:52,515 --> 00:46:55,316 Ensuite, je dois découvrir pourquoi tu vis caché... 651 00:46:55,686 --> 00:46:58,115 et faire semblant d'être mort. 652 00:46:58,856 --> 00:47:00,756 Si OZ te cherche, 653 00:47:01,486 --> 00:47:03,256 Je t'utiliserai comme appât. 654 00:47:04,456 --> 00:47:06,626 La meilleure façon d'attraper une souris... 655 00:47:07,055 --> 00:47:09,595 consiste à tendre un piège avec un appât alléchant. 656 00:47:09,865 --> 00:47:12,535 C'est là que c'était. J'étais tellement hors de ça. 657 00:47:12,796 --> 00:47:15,006 J'ai quelque chose à faire aujourd'hui, alors... 658 00:48:18,896 --> 00:48:21,566 Dis-moi. Qui êtes-vous ? 659 00:48:21,905 --> 00:48:23,066 Tu me connais, n'est-ce pas ? 660 00:48:23,405 --> 00:48:25,535 Vous devez savoir quel genre de monstre je suis. 661 00:48:26,236 --> 00:48:29,606 Si tu ne me le dis pas, je lui trancherai la gorge et lui ouvrirai le crâne. 662 00:48:29,876 --> 00:48:32,046 et je mangerai son cerveau. 663 00:48:32,845 --> 00:48:34,046 Un. 664 00:48:35,945 --> 00:48:37,146 Deux. 665 00:48:39,655 --> 00:48:41,186 - Trois. - Hé. 666 00:48:42,256 --> 00:48:45,296 Oh Bong Yi sera-t-il emmené et retrouvé cadavre ? 667 00:48:45,495 --> 00:48:47,356 Ou sera-t-elle déposée en toute sécurité à destination ? 668 00:48:48,296 --> 00:48:49,526 Vous choisissez. 669 00:48:50,626 --> 00:48:51,896 Bon sang. 670 00:49:06,646 --> 00:49:07,885 Il sera en sécurité, n'est-ce pas ? 671 00:49:11,515 --> 00:49:12,686 D'accord. 672 00:49:22,066 --> 00:49:23,166 Où est-il? 673 00:49:28,166 --> 00:49:29,265 Je l'ai laissé là. 674 00:49:32,236 --> 00:49:33,376 Non. 675 00:49:39,445 --> 00:49:40,646 Comment ça s'est passé ? 676 00:49:42,686 --> 00:49:43,745 Je les ai perdus. 677 00:49:47,856 --> 00:49:48,956 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Quoi? 678 00:49:50,785 --> 00:49:52,655 Je pense que j'ai laissé une photo. 679 00:49:53,055 --> 00:49:54,226 Une photo ? 680 00:49:54,765 --> 00:49:55,896 De quoi ? 681 00:49:56,425 --> 00:49:58,595 Ma sœur Jennifer. 682 00:49:58,936 --> 00:50:00,265 S'ils le trouvent... 683 00:50:00,836 --> 00:50:01,965 Je vais le trouver. 684 00:50:03,166 --> 00:50:04,436 Je vais l'avoir. 685 00:50:04,836 --> 00:50:05,905 Reste ici. 686 00:50:07,805 --> 00:50:10,445 Il est définitivement pourchassé par eux. 687 00:50:11,316 --> 00:50:13,646 Ils connaissent même sa famille. 688 00:50:33,265 --> 00:50:34,365 Qu'est-ce que c'est ça? 689 00:50:36,635 --> 00:50:39,336 (Journal des appels) 690 00:50:49,046 --> 00:50:51,256 (Dr Daniel Lee) 691 00:50:51,655 --> 00:50:53,055 Dr Daniel Lee? 692 00:50:56,385 --> 00:50:57,756 (Message vocal) 693 00:50:58,350 --> 00:51:00,819 Message numéro un. 694 00:51:00,920 --> 00:51:02,589 Yo Han, c'est Joon Sung. 695 00:51:02,859 --> 00:51:04,190 C'est le téléphone de Sung Yo Han. 696 00:51:04,690 --> 00:51:08,100 Daniel et Sung Yo Han sont restés en contact. 697 00:51:08,330 --> 00:51:11,600 Ce que vous m'avez demandé d'examiner me terrifie. 698 00:51:11,969 --> 00:51:13,529 Je pense que j'ai mal entendu. 699 00:51:14,130 --> 00:51:15,469 L'organisation s'appelle OZ. 700 00:51:15,469 --> 00:51:16,839 Quoi qu'il en soit, parlons en personne. 701 00:51:20,980 --> 00:51:22,009 Que diable ? 702 00:51:23,109 --> 00:51:24,679 Ni Sung Yo Han ni Kim Joon Sung... 703 00:51:24,679 --> 00:51:26,250 étaient membres d'OZ. 704 00:51:40,290 --> 00:51:41,529 Qu'est-ce que ça fait ici ? 705 00:51:47,569 --> 00:51:49,040 Puis ce jour-là... 706 00:51:49,699 --> 00:51:52,040 Ici. Asseyez-vous. 707 00:52:17,830 --> 00:52:20,400 C'est à ce moment-là que j'ai réalisé que mon journal avait disparu. 708 00:52:28,839 --> 00:52:30,179 (15 octobre 2019) 709 00:52:30,239 --> 00:52:34,250 (Complètement couvert de sang...) 710 00:52:37,020 --> 00:52:39,489 (Œil pour œil, dent pour dent.) 711 00:52:55,839 --> 00:52:58,969 Le 17 octobre, clair. J'ai vidé un lapin... 712 00:52:59,239 --> 00:53:02,580 pour voir si elle avait pris du poids ou si elle était enceinte. 713 00:53:05,850 --> 00:53:07,719 J'ai perdu la première place de la classe au profit de quelqu'un d'autre. 714 00:53:08,080 --> 00:53:10,650 "Ce prix est pour honorer..." 715 00:53:10,719 --> 00:53:14,020 "la réussite exceptionnelle obtenue au concours de mathématiques." 716 00:53:17,859 --> 00:53:20,630 L’étudiant transféré qui m’a vraiment ennuyé. 717 00:53:25,299 --> 00:53:27,670 C'était vraiment quelqu'un de bizarre. 718 00:53:28,639 --> 00:53:32,139 Les autres m'évitent, mais pas lui. 719 00:53:32,969 --> 00:53:34,580 C'est ce qui m'énerve le plus. 720 00:53:36,480 --> 00:53:39,949 Mais j’aimerais quand même être comme lui. 721 00:53:41,420 --> 00:53:43,150 Je veux être comme lui. 722 00:53:52,730 --> 00:53:54,389 L'étudiant transféré ennuyeux. 723 00:53:55,359 --> 00:53:57,029 À quoi servent les meilleures notes... 724 00:53:58,000 --> 00:54:00,799 quand tu ne sais pas que tu es suivi ? 725 00:54:02,440 --> 00:54:03,500 C'est exact. 726 00:54:04,239 --> 00:54:05,940 Quelqu'un le suivait. 727 00:54:07,339 --> 00:54:09,739 Il était sous surveillance. 728 00:54:11,650 --> 00:54:12,850 Serait-ce... 729 00:54:18,700 --> 00:54:21,471 Cela fait un an depuis les meurtres en série de Moojin. 730 00:54:21,870 --> 00:54:23,111 Comment as-tu été? 731 00:54:23,741 --> 00:54:25,941 Je vais bien. 732 00:54:31,250 --> 00:54:35,191 En fait, non. J'ai essayé de me suicider à plusieurs reprises. 733 00:54:35,850 --> 00:54:37,691 Je ne pouvais pas respirer. 734 00:54:38,290 --> 00:54:40,961 Quels péchés ai-je commis dans ma vie passée... 735 00:54:41,761 --> 00:54:44,230 pour que mes enfants soient les deux... 736 00:54:45,560 --> 00:54:47,000 Mais je vais mieux maintenant. 737 00:54:47,700 --> 00:54:50,801 J'ai pu avancer lentement. 738 00:54:51,471 --> 00:54:53,471 Et tout cela c'est grâce à lui. 739 00:54:54,941 --> 00:54:56,040 Lui? 740 00:54:56,471 --> 00:54:59,841 Celui qui est reconnaissant qui m'a rendu... 741 00:54:59,910 --> 00:55:01,040 la volonté de vivre. 742 00:55:07,151 --> 00:55:08,290 Droite. 743 00:55:08,921 --> 00:55:11,290 J'ai eu tort de dire du mal du bébé, 744 00:55:11,560 --> 00:55:13,721 donc je vais m'excuser pour ça. 745 00:55:16,491 --> 00:55:18,600 Comment pouvez-vous garder votre chien enchaîné ici... 746 00:55:19,100 --> 00:55:20,430 - alors que tu n'habites même pas ici ? - Je suis désolé. 747 00:55:20,500 --> 00:55:22,401 Je ne pouvais tout simplement pas le laisser seul à la maison. 748 00:55:22,730 --> 00:55:24,531 Mon Boksil est généralement un amoureux. 749 00:55:24,600 --> 00:55:27,100 Incroyable. Enlève-le, bon sang ! 750 00:55:27,200 --> 00:55:29,341 Tu ne vois pas que mon bébé est paniqué ? 751 00:55:29,471 --> 00:55:30,511 Tout ça à cause de ton chien qui boite. 752 00:55:30,571 --> 00:55:33,180 Sérieusement, tu viens de dire ça ? 753 00:55:33,480 --> 00:55:36,111 - Quoi? - Qui aurait cru qu'on pouvait... 754 00:55:36,211 --> 00:55:37,281 est-ce que c'est impoli ? 755 00:55:39,651 --> 00:55:40,781 Nous nous reverrons, madame. 756 00:55:41,321 --> 00:55:43,950 Je suis allé te voir dès le lendemain, 757 00:55:44,020 --> 00:55:45,461 mais tu avais déménagé. 758 00:55:46,321 --> 00:55:47,491 Oui, il le fallait en quelque sorte. 759 00:55:47,591 --> 00:55:50,131 Dites-lui simplement de partir avec ! 760 00:55:50,261 --> 00:55:51,461 Est-elle réelle ? 761 00:55:54,901 --> 00:55:56,801 - Comment as-tu été? - Tu devrais y aller. 762 00:55:56,870 --> 00:56:00,171 Je ne veux pas être sur la sellette avec l'association des propriétaires. 763 00:56:00,241 --> 00:56:02,841 Mais la mère du bébé sera à la maison dans une demi-heure. 764 00:56:02,910 --> 00:56:04,810 Pourrait-il rester ici seulement 30 minutes ? 765 00:56:04,881 --> 00:56:07,111 Ce n'est pas possible, alors s'il vous plaît, retirez-le. 766 00:56:07,180 --> 00:56:10,580 Pourquoi ne pas emmener Boksil faire une promenade de 30 minutes ? 767 00:56:11,580 --> 00:56:13,221 Boksil, allons nous promener. 768 00:56:13,480 --> 00:56:15,950 Mon Dieu, merci beaucoup. Pourrais-tu faire ça pour moi ? 769 00:56:16,120 --> 00:56:18,020 La mère du bébé sera bientôt là. 770 00:56:18,091 --> 00:56:19,221 Bien sûr, ne vous inquiétez pas. 771 00:56:19,290 --> 00:56:20,390 Merci encore. 772 00:56:23,790 --> 00:56:25,930 Monsieur, pourriez-vous... 773 00:56:26,000 --> 00:56:28,671 donner ça à l'unité 805 quand elle arrivera ? 774 00:56:28,830 --> 00:56:30,230 - Unité 805 ? - Oui. 775 00:56:31,131 --> 00:56:32,441 Par ici. Allons-y. 776 00:56:39,841 --> 00:56:40,980 Boksil... 777 00:56:41,281 --> 00:56:43,080 - Est-ce que tu vas bien ? - Je vais bien. 778 00:56:43,551 --> 00:56:44,821 Boksil, tout va bien. 779 00:56:44,881 --> 00:56:47,421 - Tu ne devrais pas consulter un médecin ? - Non, je vais bien. 780 00:56:58,330 --> 00:57:00,261 Boksil, comment s'est passée ta promenade ? 781 00:57:01,031 --> 00:57:02,571 - Merci. - N'en parle pas. 782 00:57:02,631 --> 00:57:05,140 Grâce à elle, j'ai aussi pu faire une belle promenade. 783 00:57:05,671 --> 00:57:07,770 - Je vais y aller alors. - Juste une seconde. 784 00:57:08,241 --> 00:57:10,111 Laisse-moi te préparer le dîner. 785 00:57:10,511 --> 00:57:11,741 Non, ce ne sera pas nécessaire. 786 00:57:11,810 --> 00:57:15,381 J'habite à proximité et je devrais de toute façon manger seul. 787 00:57:15,450 --> 00:57:16,881 S'il vous plaît, rejoignez-moi si cela vous convient. 788 00:57:20,580 --> 00:57:21,790 Quelle chérie. 789 00:57:38,901 --> 00:57:41,571 On dirait le même chien. 790 00:57:47,410 --> 00:57:49,151 Le dîner est prêt. Allez. 791 00:57:49,651 --> 00:57:50,680 Droite. 792 00:57:57,191 --> 00:57:59,321 Je mange toujours seul, alors je m'excuse pour ce manque de plats d'accompagnement. 793 00:57:59,390 --> 00:58:02,060 Mon Dieu, s'il te plaît, ne le fais pas. Cela fait un moment... 794 00:58:02,131 --> 00:58:04,230 puisque j'avais quelqu'un d'autre qui cuisinait pour moi. 795 00:58:12,671 --> 00:58:13,741 Alors... 796 00:58:14,671 --> 00:58:16,540 vous avez mentionné... 797 00:58:16,611 --> 00:58:19,310 comment votre fils a trouvé Boksil sur un pont. 798 00:58:20,011 --> 00:58:21,881 Puis-je demander lequel c'était ? 799 00:58:23,781 --> 00:58:24,810 Oh. 800 00:58:25,281 --> 00:58:26,580 Celui d'Anshin-dong. 801 00:58:27,281 --> 00:58:29,491 Il y a quelque temps, nous y avons vécu brièvement. 802 00:58:34,160 --> 00:58:36,491 N'était-ce pas à l'époque... 803 00:58:36,861 --> 00:58:39,131 un incident s'est produit... 804 00:58:39,200 --> 00:58:40,830 dans le quartier ? 805 00:58:41,730 --> 00:58:44,230 Oui, l'affaire Kang Duk Soo. 806 00:58:45,270 --> 00:58:47,100 Comment le savais-tu ? 807 00:58:49,140 --> 00:58:51,071 Et puis ce garçon... 808 00:58:52,111 --> 00:58:55,480 était ton fils ? Où est-il en ce moment ? 809 00:58:58,281 --> 00:58:59,350 Eh bien... 810 00:59:01,821 --> 00:59:04,120 Un accident me l'a éloigné. 811 00:59:15,000 --> 00:59:16,971 Merci pour tout aujourd'hui. 812 00:59:17,301 --> 00:59:19,341 C'est moi qui suis reconnaissant pour le repas. 813 00:59:20,370 --> 00:59:22,441 - Rentrez chez vous sain et sauf alors. - Bien sûr. Je vais y aller. 814 00:59:46,430 --> 00:59:47,600 (Commissariat de police de Moojin Bukbu) 815 00:59:48,100 --> 00:59:49,131 Salut, Bong Yi. 816 00:59:49,971 --> 00:59:51,000 Monsieur. 817 00:59:51,370 --> 00:59:53,671 La nuit de mon accident. 818 00:59:54,000 --> 00:59:56,929 N'est-ce pas toi qui m'as emmené à l'hôpital ? 819 00:59:59,400 --> 01:00:02,110 Je t'ai porté sur mon dos et j'ai couru à l'hôpital. 820 01:00:03,033 --> 01:00:04,433 Mais ce n'est pas moi qui t'ai trouvé. 821 01:00:04,598 --> 01:00:05,899 En fait, j'ai reçu un appel. 822 01:00:06,409 --> 01:00:07,980 Bonjour, c'est le quartier d'Anshin-dong. 823 01:00:07,980 --> 01:00:10,380 Je suis en dessous du pont Anshin-dong. 824 01:00:10,380 --> 01:00:13,920 Oh, je vois. Gamin, est-ce que quelqu'un a été blessé ? 825 01:00:13,920 --> 01:00:15,389 Dépêchez-vous, s'il vous plaît. 826 01:00:15,389 --> 01:00:16,449 Dépêchez-vous. 827 01:00:19,289 --> 01:00:21,119 Est-ce qu'elle va bien ? Je vais la porter. 828 01:00:26,599 --> 01:00:27,730 Êtes-vous d'accord? 829 01:00:36,570 --> 01:00:39,610 - Docteur, elle est grièvement blessée. - Venez par ici. 830 01:00:42,550 --> 01:00:44,550 Apportez-moi des serviettes sèches et une couverture. 831 01:00:44,550 --> 01:00:45,719 - Appelez aussi un chirurgien. - Oui, docteur. 832 01:00:55,190 --> 01:00:56,789 (Collège Gowon) 833 01:01:05,699 --> 01:01:08,340 Ta grand-mère et moi avons apporté l'uniforme à cette école. 834 01:01:08,340 --> 01:01:10,210 Mais personne n’est intervenu et n’a dit que c’était lui. 835 01:01:10,309 --> 01:01:11,509 Nous n’avons donc jamais su de qui il s’agissait. 836 01:01:11,980 --> 01:01:13,239 Mais pourquoi tu demandes tout d’un coup ? 837 01:01:16,610 --> 01:01:19,349 J'ai rencontré la mère de cet enfant... 838 01:01:19,780 --> 01:01:21,020 par hasard. 839 01:01:21,250 --> 01:01:22,389 Vraiment? 840 01:01:23,190 --> 01:01:25,050 Mon Dieu, quelle surprise. 841 01:01:25,659 --> 01:01:26,789 Mais... 842 01:01:27,719 --> 01:01:29,889 elle m'a dit que son fils était mort. 843 01:01:31,130 --> 01:01:32,300 Mon Dieu. 844 01:01:35,570 --> 01:01:37,199 - Bonjour? - Nous l'avons trouvé. 845 01:01:37,199 --> 01:01:38,969 Nous avons trouvé la voiture portant le numéro de plaque d'immatriculation 67D6264. 846 01:01:38,969 --> 01:01:41,099 D'accord. Je suis désolé. Je dois y aller. 847 01:01:41,099 --> 01:01:42,739 (Commissariat de police de Moojin Bukbu) 848 01:02:12,070 --> 01:02:13,070 (67D6264) 849 01:02:17,710 --> 01:02:18,909 Savez-vous qui il est ? 850 01:02:19,579 --> 01:02:22,750 Il n’avait ni pièce d’identité ni téléphone portable, nous avons donc scanné ses empreintes digitales. 851 01:02:23,079 --> 01:02:24,349 Faites-le-moi savoir une fois que vous aurez découvert qui il est. 852 01:02:27,550 --> 01:02:29,590 Il s'est débarrassé de la dashcam ? 853 01:02:30,590 --> 01:02:32,789 Il ne s'est pas suicidé. Quelqu’un a donné l’impression que c’était le cas. 854 01:02:43,000 --> 01:02:46,170 Le téléphone est éteint. Vous serez dirigé vers la messagerie vocale. 855 01:02:53,579 --> 01:02:56,179 Inspecteur Shin, je vais vous envoyer un numéro. 856 01:02:56,179 --> 01:02:57,949 Vérifiez-le pour moi. J'ai aussi besoin de la station de base. 857 01:03:11,659 --> 01:03:13,259 Pourquoi a-t-il accroché quelque chose de si personnel... 858 01:03:13,259 --> 01:03:14,829 alors que ce n'était même pas sa voiture ? 859 01:03:21,539 --> 01:03:22,610 Qu'est-ce que c'est ça? 860 01:03:25,110 --> 01:03:27,139 Il a donc gardé deux périphériques de stockage ? 861 01:03:30,610 --> 01:03:32,020 Quel garçon intelligent. 862 01:03:32,179 --> 01:03:34,420 Il a gardé une sauvegarde au cas où. 863 01:03:35,889 --> 01:03:38,389 Tu étais ce gamin ? 864 01:03:38,789 --> 01:03:42,329 Oui. Je suis allé au commissariat et je l'ai confirmé. 865 01:03:43,860 --> 01:03:46,059 Après qu'il m'ait trouvé dans une situation de mort imminente, 866 01:03:46,960 --> 01:03:50,699 il a appelé la police et a couru avec moi sur son dos. 867 01:03:51,599 --> 01:03:55,070 Votre fils m'a sauvé la vie. 868 01:03:57,110 --> 01:03:58,270 Je vois. 869 01:03:59,579 --> 01:04:00,809 Mon fils... 870 01:04:01,949 --> 01:04:04,079 je ne m'ai jamais dit ça. 871 01:04:04,480 --> 01:04:05,849 Donc je ne l'ai jamais su. 872 01:04:07,780 --> 01:04:08,949 Merci. 873 01:04:09,489 --> 01:04:12,590 J'aurais dû te remercier plus tôt. 874 01:04:14,320 --> 01:04:18,559 Cela aurait été mieux s'il était encore en vie... 875 01:04:19,000 --> 01:04:20,360 pour que je puisse le remercier moi-même. 876 01:04:22,099 --> 01:04:23,170 Mon fils... 877 01:04:24,530 --> 01:04:26,500 Mon fils était ce genre de personne. 878 01:04:26,869 --> 01:04:28,670 C'était un enfant tellement gentil. 879 01:04:50,429 --> 01:04:52,429 Je me demande pourquoi elle a rangé toutes ses photos. 880 01:04:55,230 --> 01:04:58,030 Elle a également rangé la photo de son fils ce jour-là. 881 01:04:59,869 --> 01:05:01,300 Je me demande pourquoi. 882 01:05:07,210 --> 01:05:09,250 J'ai l'impression qu'il pourrait y avoir une histoire à cela. 883 01:05:13,520 --> 01:05:16,349 Je suis sûr que c'était quelque part à proximité. 884 01:05:17,989 --> 01:05:19,119 Voilà. 885 01:05:38,440 --> 01:05:40,309 Quelque chose a été écrit ici. 886 01:05:47,880 --> 01:05:49,389 Je vais bien maintenant. 887 01:05:49,590 --> 01:05:51,250 Je vais bien. 888 01:05:51,520 --> 01:05:53,020 Je mange bien. 889 01:05:53,520 --> 01:05:55,320 C'est grâce à lui. 890 01:05:55,559 --> 01:05:56,690 "Lui"? 891 01:05:57,190 --> 01:06:01,659 Il m'a donné l'envie de vivre et je lui en suis très reconnaissant. 892 01:06:03,770 --> 01:06:06,670 Je parle du docteur Sung Yo Han. 893 01:06:13,440 --> 01:06:15,309 (Chanté Yo Han...) 894 01:06:15,309 --> 01:06:16,449 Quoi... 895 01:06:20,480 --> 01:06:24,320 Sung Yo Han est le gars qui m'a sauvé la vie ? 896 01:06:24,449 --> 01:06:27,090 (Sung Yo Han, le meurtrier, vit ici.) 897 01:06:27,360 --> 01:06:28,860 Comment un gars qui m'a sauvé la vie a-t-il pu... 898 01:06:29,389 --> 01:06:32,099 et j'ai ramené à la maison et élevé un chien blessé... 899 01:06:33,300 --> 01:06:34,960 tuer ma grand-mère si brutalement ? 900 01:06:36,570 --> 01:06:37,629 Je veux dire... 901 01:06:39,900 --> 01:06:42,509 Vous savez quoi? C'est un psychopathe. 902 01:06:43,440 --> 01:06:45,809 Peut-être que tout cela n'était qu'un acte. Il a agi comme s'il était gentil. 903 01:06:46,110 --> 01:06:47,580 Il s'est probablement comporté comme un enfant gentil. 904 01:06:48,009 --> 01:06:49,150 Ne meurs pas. 905 01:06:49,780 --> 01:06:50,980 Restez éveillé. 906 01:06:51,610 --> 01:06:52,650 S'il vous plaît, ne mourez pas. 907 01:06:53,719 --> 01:06:55,620 Accrochez-vous pour votre famille. 908 01:06:56,219 --> 01:06:59,759 Pensez à quel point votre famille sera triste si vous mourez. 909 01:07:00,589 --> 01:07:02,790 Ta maman et ton papa. 910 01:07:04,759 --> 01:07:06,259 Grand-mère. 911 01:07:11,070 --> 01:07:12,240 Non. 912 01:07:13,799 --> 01:07:15,469 Ce n'était pas un acte. 913 01:07:17,009 --> 01:07:18,669 Il le pensait vraiment. 914 01:07:21,509 --> 01:07:23,549 Un psychopathe ne peut pas être comme ça. 915 01:07:24,150 --> 01:07:25,379 Cela n'a aucun sens. 916 01:07:26,249 --> 01:07:28,379 Au fil du temps, j'ai lentement commencé à réfléchir... 917 01:07:28,620 --> 01:07:30,919 que le Dr Sung n'est peut-être pas le meurtrier. 918 01:07:32,259 --> 01:07:34,020 Non, c'est absurde. 919 01:07:34,759 --> 01:07:35,860 C'est fou. 920 01:07:37,059 --> 01:07:38,759 Il existe des preuves claires. 921 01:07:40,099 --> 01:07:42,330 Sung Yo Han a tenté de tuer Ba Reum. 922 01:07:43,700 --> 01:07:46,370 Je suis sûr qu'il a frappé Ba Reum avec un marteau. 923 01:07:52,480 --> 01:07:53,910 Si ce n'était pas Sung Yo Han, 924 01:07:57,480 --> 01:07:59,679 qui a tué ma grand-mère ? 925 01:08:06,559 --> 01:08:09,129 Oui? La station de base est... 926 01:08:09,759 --> 01:08:11,089 à Yongja-dong ? 927 01:08:12,999 --> 01:08:14,059 D'accord. 928 01:08:15,160 --> 01:08:16,299 Il a été tué... 929 01:08:16,770 --> 01:08:19,370 en essayant de m'appeler hier. 930 01:08:51,499 --> 01:08:52,900 Je pense que c'est lui. 931 01:08:55,469 --> 01:08:57,469 Jetez un oeil. 932 01:08:57,610 --> 01:08:58,740 Merci. 933 01:08:59,879 --> 01:09:01,440 (Dossier étudiant) 934 01:09:01,440 --> 01:09:02,809 (Nom : Sung Yo Han) 935 01:09:03,280 --> 01:09:04,410 Chanté Yo Han ? 936 01:09:05,509 --> 01:09:06,749 L'enfant... 937 01:09:07,580 --> 01:09:10,020 qui a soigné ma blessure était Sung Yo Han. 938 01:09:11,520 --> 01:09:14,259 C'était un enfant intelligent quand il était jeune. 939 01:09:15,089 --> 01:09:16,559 Je ne sais pas ce qui lui est arrivé. 940 01:09:16,559 --> 01:09:18,059 Je suppose qu'on ne connaît jamais vraiment personne. 941 01:09:21,999 --> 01:09:23,469 (Évaluation du professeur principal : cela semble un peu obsessionnel) 942 01:09:24,999 --> 01:09:28,099 Il est dit ici qu'il était obsessionnel. Qu'est-ce que cela signifie? 943 01:09:28,270 --> 01:09:31,270 Je ne suis pas sûr. Ce type d'évaluation n'est pas courant. 944 01:09:34,709 --> 01:09:37,610 Est-ce que ce professeur travaille toujours ici ? 945 01:09:38,709 --> 01:09:39,780 Qu'est-ce que c'est? 946 01:09:41,150 --> 01:09:42,990 Il a continué à suivre l'officier Jung ? 947 01:09:44,089 --> 01:09:46,290 C'est près du pont où Bong Yi a été trouvé. 948 01:09:55,129 --> 01:09:56,270 Qu'est-ce que c'est? 949 01:10:14,679 --> 01:10:15,749 Qui... 950 01:10:16,290 --> 01:10:19,259 Salut. Tu étais le professeur principal de Sung Yo Han, 951 01:10:19,320 --> 01:10:20,389 correct ? 952 01:10:20,520 --> 01:10:21,620 Je suis occupé. 953 01:10:21,860 --> 01:10:24,330 Les enfants de la classe de sciences ont une exposition à venir. 954 01:10:26,259 --> 01:10:27,499 Désolé, mais je suis avec la police. 955 01:10:29,030 --> 01:10:30,799 Laissez-moi vous demander juste une chose. 956 01:10:32,540 --> 01:10:35,809 Ici. Vous avez écrit « obsessionnel ». Vous vous en souvenez ? 957 01:10:40,209 --> 01:10:41,740 Yo Han a dit... 958 01:10:41,809 --> 01:10:44,209 il pensait que quelqu'un le suivait. 959 01:10:44,509 --> 01:10:46,549 Il n'arrêtait pas de répéter cela à plusieurs reprises. 960 01:10:46,719 --> 01:10:48,379 Il a donc reçu des conseils. 961 01:10:49,049 --> 01:10:52,559 Yo Han était suivi quand il était enfant, comme moi. 962 01:10:54,190 --> 01:10:56,290 Les enfants devraient bientôt arriver. S'il vous plaît, partez. 963 01:10:59,830 --> 01:11:00,830 Merci. 964 01:11:10,327 --> 01:11:12,666 A quoi servent ces souris ? 965 01:11:13,867 --> 01:11:17,166 Ce sont des souris de laboratoire que les enfants vont utiliser à l'expo. 966 01:11:18,067 --> 01:11:20,636 Nous avons nourri un glucide et l'autre des protéines. 967 01:11:20,706 --> 01:11:21,777 Attendez. 968 01:11:24,407 --> 01:11:25,817 Qu'est-ce que vous avez dit? 969 01:11:27,817 --> 01:11:29,147 Nous sommes... 970 01:11:52,437 --> 01:11:53,706 Ba Reum. 971 01:11:55,107 --> 01:11:56,947 Pourquoi es-tu sur les scènes de Kang Duk Soo, 972 01:11:57,006 --> 01:11:59,046 Les meurtres de Lee Jae Shik et de Kim Byung Tae ? 973 01:12:01,916 --> 01:12:02,987 Ba Reum. 974 01:12:04,216 --> 01:12:05,287 Était-ce vous ? 975 01:12:06,056 --> 01:12:07,157 Quoi? 976 01:12:07,956 --> 01:12:08,987 Nous sommes... 977 01:12:09,527 --> 01:12:11,187 Des souris de laboratoire. 978 01:12:11,527 --> 01:12:12,926 Des souris de laboratoire. 979 01:12:16,397 --> 01:12:17,567 Des souris de laboratoire. 980 01:12:22,907 --> 01:12:24,006 Nous sommes... 981 01:12:24,966 --> 01:12:26,636 des souris de laboratoire. 982 01:12:35,546 --> 01:12:36,787 Nous sommes... 983 01:12:41,287 --> 01:12:42,527 des souris de laboratoire.